Segundo o novo conceito da coleção Entreclássicos, o leitor não-especializado é guiado por um percurso gradual de aprofundamento na obra do autor em foco, que nesta edição é ninguém menos que o genial Franz Kafka. Tal percurso se dá em três partes: 1) um texto biográfico, que fornece ao leitor as informações básicas sobre a vida, a obra e o momento histórico em que Kafka viveu; 2) os textos narrativos, assim chamados por reproduzirem, com o talento de nossos escritores-colaboradores, o enredo básico dos principais romances, novelas e contos do escritor; 3) a fortuna crítica, na qual textos mais analíticos desvendam o que há por trás dos enredos e dos personagens citados na seção precedente. 

Como na edição anterior, dedicada a Dostoiévski, reunimos experimentados ficcionistas para a tarefa de compor os textos narrativos. São eles: Beatriz Bracher, Ivana Arruda Leite, Ronaldo Correia de Brito, Wilson Bueno, Ricardo Lísias, Joca Reiners Terron e Bruno Simões. Seus romances e contos, e os prêmios literários que receberam, falam por si.

Os textos críticos foram escritos por dois reconhecidos estudiosos da obra kafkiana. Um deles é Márcio Seligmann-Silva, destacado professor de Teoria Literária e Literatura Comparada da Unicamp. E o outro, Modesto Carone, a quem devemos um agradecimento especial. Afinal, não obstante ter lecionado nas universidades de Viena, USP e Unicamp, e ser profundo conhecedor da literatura em língua alemã, ele é mais do que um professor e um crítico notável. É também um ficionista premiado, autor de As marcas do real, Resumo de Ana e Por trás dos vidros. Por fim, é um tradutor exemplar. Foi um dos primeiros a verter o poeta Paul Celan para o português e é indisputavelmente o mais canônico tradutor de Franz Kafka no Brasil. Se um agradecimento sincero é devido a todos os colaboradores, a presença de Modesto Carone aqui e a orientação dos posfácios que escreveu às obras de Kafka foram cruciais para que esta revista ganhasse a forma que tem hoje.

Por fim, cabe destacar a pesquisa iconográfica feita para este número, e os aparatos diversos nele incluídos: um roteiro da evolução literária de Kafka, bibliografias de e sobre o autor, uma seleção de frases emblemáticas de suas obras.

|| Ana Lima Cecilio e Rodrigo Lacerda, editores